ดาวน์โหลด Subtitle Edit โปรแกรมสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ลวิดีโอหรือภาพยนตร์ ทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ เวอร์ชั่นล่าสุด ฟรี
Subtitle Edit คืออะไร
Subtitle Edit คือโปรแกรมโอเพ่นซอร์สที่ใช้สำหรับสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ล (Subtitle) สำหรับวิดีโอหรือภาพยนตร์ โปรแกรมนี้มีคุณสมบัติที่หลากหลายในการจัดการกับซับไตเติ้ลในหลายๆ รูปแบบไฟล์ เช่น SRT, ASS, SSA, SUB และอื่นๆ อีกมากมาย โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายวิดีโอ เป็นโปรแกรมฟรีและโอเพ่นซอร์ส พัฒนาโดย Nikolaj Lynge Olsson โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ด้วยโปรแกรมนี้คุณสามารถปรับแต่งคำบรรยายได้อย่างง่ายแก้ไขซับไตเติ้ลที่ไม่ซิงก์กับวิดีโอ สร้างคำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้น (ใช้ time-line/waveform/spectrogram) หรือแปลคำบรรยาย โปรแกรมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบการทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ
ความสามารถของโปรแกรม:
- แก้ไขซับไตเติล: สามารถเปิดและแก้ไขไฟล์ซับไตเติลโดยตรง รวมถึงการแก้ไขข้อความ เวลาเริ่มต้น-สิ้นสุดของแต่ละประโยค
- แปลงไฟล์ซับไตเติล: รองรับการแปลงไฟล์ซับไตเติลจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง เช่นจาก SRT ไปเป็น ASS เป็นต้น
- ซิงค์เวลา (Sync Timing): ช่วยให้สามารถปรับเวลาของซับไตเติลให้ตรงกับเสียงหรือวิดีโอได้อย่างง่ายดาย
- ซิงค์เสียงและภาพได้อย่างแม่นยำ: มีเครื่องมือช่วยในการซิงค์เวลาของซับไทเติ้ลให้ตรงกับเสียงและภาพของวิดีโอ
- การแยกเสียงจากวิดีโอ: สามารถดึงเสียงออกมาจากวิดีโอและใช้เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของซับไตเติล
- แปลภาษาอัตโนมัติ: มีฟังก์ชันสำหรับแปลซับไตเติลโดยใช้บริการออนไลน์เช่น Google Translate
- ตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาด: สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในซับไตเติล เช่น การซ้อนทับของซับไตเติล หรือการทิ้งช่องว่างมากเกินไป
- ใช้งานง่าย: มีอินเทอร์เฟซที่เข้าใจง่าย มีเครื่องมือที่ครบครัน ช่วยให้ผู้ใช้เริ่มต้นใช้งานได้ไม่ยาก
- ปรับแต่งได้หลากหลาย: สามารถปรับแต่งรูปแบบ, ขนาด, สี, และตำแหน่งของข้อความซับไทเติ้ลได้ตามต้องการ
- รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย: รองรับไฟล์ซับไทเติ้ลหลายรูปแบบ เช่น SRT, ASS, SSA เป็นต้น
คุณสมบัติของ Subtitle Edit
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
- Cool audio visualizer control — can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
- Import and OCR Blu-ray .sup files — bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
ความต้องการของระบบ
- ระบบปฏิบัติการ : Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11 (32-bit และ 64-bit – all editions)
- แรม : 4 GB (8 GB แนะนำ)
- พื้นที่ว่างในฮาร์ดดิสก์ : 300 MB หรือมากกว่า
ข้อมูลไฟล์
- ผู้พัฒนา : Nikse
- ใบอนุญาต : Freeware
- ภาษา : Multilingual
- นามสกุลไฟล์ : exe
- ขนาด : 10 MB | 11 MB
- เวอร์ชั่น : 4.0.8
- อัปเดต : 7/9/2024
- เซิร์ฟเวอร์ : Github
- วิธีดาวน์โหลดไฟล์ : คลิกที่นี่
