ดาวน์โหลดโปรแกรม Subtitle Edit โปรแกรมสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ลวิดีโอหรือภาพยนตร์ ทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ
Subtitle Edit คืออะไร
Subtitle Edit คือโปรแกรมโอเพ่นซอร์สที่ใช้สำหรับสร้าง แก้ไข และปรับปรุงซับไตเติ้ล (Subtitle) สำหรับวิดีโอหรือภาพยนตร์ โปรแกรมนี้มีคุณสมบัติที่หลากหลายในการจัดการกับซับไตเติ้ลในหลายๆ รูปแบบไฟล์ เช่น SRT, ASS, SSA, SUB และอื่นๆ อีกมากมาย โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายวิดีโอ เป็นโปรแกรมฟรีและโอเพ่นซอร์ส พัฒนาโดย Nikolaj Lynge Olsson โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ด้วยโปรแกรมนี้คุณสามารถปรับแต่งคำบรรยายได้อย่างง่ายแก้ไขซับไตเติ้ลที่ไม่ซิงก์กับวิดีโอ สร้างคำบรรยายใหม่ตั้งแต่ต้น (ใช้ time-line/waveform/spectrogram) หรือแปลคำบรรยาย โปรแกรมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบการทำซับไทเติ้ลสำหรับภาพยนตร์, ซีรีส์, หรือวิดีโอต่างๆ
ในยุคที่วิดีโอเป็นสื่อหลักในการสื่อสาร Subtitle กลายเป็นสิ่งสำคัญต่อการเข้าถึงข้อมูลในระดับสากล ไม่ว่าจะเป็นการแปลภาษา เสริมความเข้าใจ หรือเพิ่มประสบการณ์ให้กับผู้ชม โปรแกรมหนึ่งที่ได้รับความนิยมสูงสุดและยืนหนึ่งในวงการคือ Subtitle Edit ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สที่ทรงพลัง ใช้งานง่าย และรองรับการทำงานอย่างมืออาชีพ
Subtitle Edit (SE) เป็นโปรแกรมสำหรับสร้าง แก้ไข ซิงค์เวลา และแปลงรูปแบบไฟล์ซับไตเติล รองรับไฟล์มากกว่า 200 รูปแบบ เช่น .srt, .ass, .sub, .vtt, .mpl, และอีกมากมาย พัฒนาโดยผู้ใช้ในชุมชนโอเพนซอร์สที่มุ่งเน้นความเสถียรและฟีเจอร์ที่ตอบโจทย์มืออาชีพด้านวิดีโอ
คุณสมบัติ
- แก้ไขซับไตเติล: สามารถเปิดและแก้ไขไฟล์ซับไตเติลโดยตรง รวมถึงการแก้ไขข้อความ เวลาเริ่มต้น-สิ้นสุดของแต่ละประโยค
- แปลงไฟล์ซับไตเติล: รองรับการแปลงไฟล์ซับไตเติลจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีกรูปแบบหนึ่ง เช่นจาก SRT ไปเป็น ASS เป็นต้น
- ซิงค์เวลา (Sync Timing): ช่วยให้สามารถปรับเวลาของซับไตเติลให้ตรงกับเสียงหรือวิดีโอได้อย่างง่ายดาย
- ซิงค์เสียงและภาพได้อย่างแม่นยำ: มีเครื่องมือช่วยในการซิงค์เวลาของซับไทเติ้ลให้ตรงกับเสียงและภาพของวิดีโอ
- การแยกเสียงจากวิดีโอ: สามารถดึงเสียงออกมาจากวิดีโอและใช้เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของซับไตเติล
- แปลภาษาอัตโนมัติ: มีฟังก์ชันสำหรับแปลซับไตเติลโดยใช้บริการออนไลน์เช่น Google Translate
- ตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาด: สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในซับไตเติล เช่น การซ้อนทับของซับไตเติล หรือการทิ้งช่องว่างมากเกินไป
- ใช้งานง่าย: มีอินเทอร์เฟซที่เข้าใจง่าย มีเครื่องมือที่ครบครัน ช่วยให้ผู้ใช้เริ่มต้นใช้งานได้ไม่ยาก
- ปรับแต่งได้หลากหลาย: สามารถปรับแต่งรูปแบบ, ขนาด, สี, และตำแหน่งของข้อความซับไทเติ้ลได้ตามต้องการ
- รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย: รองรับไฟล์ซับไทเติ้ลหลายรูปแบบ เช่น SRT, ASS, SSA เป็นต้น
จุดเด่นของ Subtitle Edit
1. รองรับหลายภาษาและหลายฟอร์แมต
รองรับการแสดงผลและการแก้ไขซับไตเติลในหลายภาษา รวมถึงภาษาไทย พร้อมระบบตรวจจับ encoding และระบบแปลงภาษาที่แม่นยำ
2. ซิงค์ซับไตเติลอัตโนมัติ
หากคุณมีไฟล์ซับไตเติลที่เวลาไม่ตรงกับเสียง มีเครื่องมือปรับเวลาให้ตรงกับเสียงได้แบบเฟรมต่อเฟรม หรือใช้ AI ช่วยวิเคราะห์ waveform ได้แม่นยำสูง
3. ใช้งานร่วมกับ Google Translate และ DeepL
สามารถแปลซับไตเติลโดยตรงในโปรแกรมผ่าน API ของ Google Translate หรือ DeepL เหมาะสำหรับงานแปลหลายภาษาที่ต้องการความรวดเร็ว
4. ตรวจจับและแก้ไขข้อผิดพลาดอัตโนมัติ
มีฟีเจอร์ตรวจสอบความผิดพลาด เช่น ความยาวบรรทัดมากเกินไป การซ้อนเวลา หรือข้อความหาย พร้อมแจ้งเตือนและแนะนำวิธีแก้ไข
5. ฟีเจอร์ OCR จาก DVD และ Blu-ray
ผู้ใช้งานสามารถนำซับไตเติลจากแผ่น DVD หรือ Blu-ray ที่ฝังเป็นภาพ (VobSub หรือ PGS) มาแปลงเป็นข้อความด้วยระบบ OCR ที่พัฒนาแล้วในตัวโปรแกรม
การใช้งานหลัก
- สร้างซับใหม่ จากวิดีโอใดก็ได้ รองรับการตั้งค่าขนาดตัวอักษรและเวลาแสดงผล
- แก้ไขซับเดิม ทั้งจากภาษาเดียวกันหรือซับไตเติลแปล
- แปลงฟอร์แมต เช่น SRT เป็น VTT หรือ ASS
- รีไทม์ซับ ให้ตรงกับเสียงหรือเฟรม
- พรีวิวซับ บนวิดีโอแบบเรียลไทม์
เหตุผลที่เลือกใช้
- ฟรี 100% ไม่มีโฆษณาหรือเวอร์ชันจำกัด
- อัปเดตบ่อยและรองรับระบบปฏิบัติการ Windows, macOS (ผ่าน Mono), และ Linux
- ใช้งานง่าย แม้สำหรับมือใหม่ แต่ทรงพลังสำหรับมืออาชีพ
- มีคอมมูนิตี้และฟอรั่มสนับสนุนการใช้งานอย่างแข็งแกร่ง
ซอฟต์แวร์นี้คือทางเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างวิดีโอ นักแปล หรือผู้ที่ต้องการควบคุมคุณภาพซับไตเติลอย่างมืออาชีพ ด้วยฟีเจอร์ครบครัน ความเสถียรสูง และชุมชนที่สนับสนุนตลอดเวลา ไม่ว่าจะใช้งานด้านใด โปรแกรมนี้คือตัวช่วยที่คุณไม่ควรมองข้าม
ข้อมูลเพิ่มเติม
เว็บไซต์ผู้พัฒนา: Nikse
ความต้องการของระบบ
- ระบบปฏิบัติการ: Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11 (32-bit และ 64-bit)
- หน่วยความจำ (RAM): 4 GB (8 GB แนะนำ)
- พื้นที่ว่างในฮาร์ดดิสก์: 300 MB ขึ้นไป
ข้อมูลไฟล์
- ผู้พัฒนา: Nikse
- ประเภทใบอนุญาต: Freeware
- ภาษา: รองรับหลายภาษา
- รูปแบบไฟล์: .exe
- ขนาดไฟล์: 10 MB | 11 MB
- เวอร์ชัน: 4.0.13
- วันที่อัปเดตล่าสุด: 31/7/2025
- เซิร์ฟเวอร์ดาวน์โหลด: Official
สำคัญต้องอ่าน
บทความคู่มือ: วิธีดาวน์โหลด
