Subtitle Edit

Subtitle Edit 5.3.0 | ฟรี โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ลวิดีโอ

  • เผยแพร่
  • เวอร์ชัน5.3.0
  • ขนาดไฟล์56 MB | 108 MB
  • ดาวน์โหลดแล้ว1
  • สแกนไฟล์แล้ว
  • ดาวน์โหลด
Subtitle Edit

ดาวน์โหลด Subtitle Edit ฟรี โปรแกรมแก้ไขและซิงก์ซับไตเติลฟรีแบบโอเพนซอร์ส รองรับกว่า 300 ฟอร์แมต พร้อมแปลงเสียงเป็นข้อความด้วย AI

เกี่ยวกับโปรแกรม Subtitle Edit

Subtitle Edit คือโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลฟรีแบบโอเพนซอร์สจากนักพัฒนา Nikolaj Lynge Olsson ที่พัฒนาต่อเนื่องมานานกว่ายี่สิบปีจนกลายเป็นหนึ่งในเครื่องมือแก้ไขคำบรรยายที่ได้รับความนิยมสูงสุดในกลุ่มคนทำซับและแปลหนัง ตัวโปรแกรมรองรับฟอร์แมตซับไตเติลมากกว่า 300 แบบ ทั้ง SRT, ASS, SSA, MicroDVD, SAMI และ YouTube SBV ทำให้แปลงไฟล์ระหว่างฟอร์แมตต่างๆ ได้ง่ายโดยไม่ต้องพึ่งโปรแกรมหลายตัว ผู้ใช้สามารถแก้ไขข้อความและไทม์โค้ดผ่านมุมมองแบบรายการหรือแบบซอร์สโค้ดก็ได้ พร้อมดูคลื่นเสียง (Waveform) ประกอบวิดีโอเพื่อจับจังหวะซิงก์คำบรรยายให้ตรงกับเสียงพูดได้อย่างแม่นยำ

จุดเด่นที่ทำให้ Subtitle Edit แตกต่างจากโปรแกรมทำซับทั่วไปคือเครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความด้วย AI ผ่านโมเดล CrispASR ที่รองรับหลายภาษาโดยอัตโนมัติ ช่วยร่นเวลาการถอดบทพูดจากวิดีโอได้มาก พร้อมเครื่องมือ OCR สำหรับแปลงซับไตเติลที่ฝังมาเป็นภาพ เช่น จากแผ่น Blu-ray ให้กลายเป็นข้อความที่แก้ไขได้ นอกจากนี้ยังมีระบบตรวจตัวสะกด แปลภาษาผ่าน Google Translate และเครื่องมือแบตช์แปลงไฟล์จำนวนมากพร้อมกัน ทำให้เหมาะกับทั้งผู้ใช้ทั่วไปที่แค่อยากปรับซับให้ตรงจังหวะ และทีมงานแปลซับมืออาชีพที่ต้องจัดการไฟล์จำนวนมาก

คุณสมบัติเด่นของ Subtitle Edit

  • รองรับฟอร์แมตซับไตเติลมากกว่า 300 แบบ ทั้ง SRT, ASS, SSA และ MicroDVD
  • แปลงเสียงเป็นข้อความอัตโนมัติด้วย AI ผ่านโมเดล CrispASR รองรับหลายภาษา
  • เครื่องมือ OCR แปลงซับไตเติลแบบภาพจากแผ่น Blu-ray ให้เป็นข้อความแก้ไขได้
  • แสดงคลื่นเสียง (Waveform) ประกอบวิดีโอเพื่อซิงก์จังหวะคำบรรยายได้แม่นยำ
  • ตรวจตัวสะกดและแปลภาษาผ่าน Google Translate ในตัวโปรแกรม
  • แบตช์แปลงไฟล์ซับไตเติลจำนวนมากพร้อมกันผ่านเครื่องมือบรรทัดคำสั่ง

มีอะไรใหม่ (What’s New)

  • Command palette (Ctrl+Shift+K)
  • Import subtitles directly from DVD (IFO/VOB) with title picker, fast rip and exact cell timing
  • Improve time codes (forced alignment) – re-time a roughly synced subtitle, with a speech-to-text check and waveform preview
  • Remux video – video, multi-track audio (with mixing) and soft subtitles, also embedded CEA-608 captions
  • Cut video transitions and fades, burn-in for selected lines, and 3D (half side-by-side / top-bottom) burn-in and image export
  • Generate background music locally (ACE-Step)
  • Compare: merge view, sync points, time tolerance and taking only text or timing per row
  • Custom shortcut slots built from steps, AltGr modifier, per-plugin shortcuts and many new shortcuts
  • Actor picker, “Set style…” quick pick, and “Shot in”/”Shot out” grid columns
  • Reload the subtitle when it is changed outside Subtitle Edit, and “Frame numbers” time code mode
  • Taskbar/Dock progress and prevent sleep for long jobs (speech to text, text to speech, burn-in, batch convert)

ความต้องการของระบบ

  • ระบบปฏิบัติการ (OS)Windows 11 / 10 / 8 / 7 (32-bit และ 64-bit)
  • หน่วยประมวลผล (CPU)1 GHz ขึ้นไป (รองรับทั้ง Intel และ AMD)
  • หน่วยความจำ (RAM)1 GB ขึ้นไป (แนะนำ 4 GB ขึ้นไป)
  • พื้นที่ว่างในฮาร์ดดิสก์100 MB ขึ้นไปสำหรับติดตั้งโปรแกรม
  • จอแสดงผลความละเอียดขั้นต่ำ 1024×768 พิกเซล

ข้อมูลไฟล์

ผู้พัฒนา
Nikse
ใบอนุญาต
Freeware
ภาษา
รองรับหลายภาษา
ขนาด
56 MB | 108 MB
เวอร์ชัน
5.3.0
ประเภท
*.exe | *.zip
เผยแพร่เมื่อ
อัปเดตเมื่อ
รหัสแตกไฟล์
ไม่มี

ดาวน์โหลด

แบบติดตั้ง (Setup)
EXE
56 MBv5.3.0Official Site
แบบพกพา (Portable)
ZIP
108 MBv5.3.0Official Site

ระวังโฆษณาเด้งไปหน้าไฟล์ปลอม โปรดเช็คชื่อโปรแกรม, เวอร์ชัน, ขนาด, ประเภทไฟล์, เซิร์ฟเวอร์ ก่อนดาวน์โหลดทุกครั้ง

โฆษณา

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง

Subtitle Edit Subtitle Edit 5.3.0 | ฟรี โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ลวิดีโอ ดาวน์โหลด