Subtitle Edit 5.3.0 | ฟรี โปรแกรมใส่ซับไตเติ้ลวิดีโอ

เกี่ยวกับโปรแกรม Subtitle Edit

Subtitle Edit คือโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลฟรีแบบโอเพนซอร์สจากนักพัฒนา Nikolaj Lynge Olsson ที่พัฒนาต่อเนื่องมานานกว่ายี่สิบปีจนกลายเป็นหนึ่งในเครื่องมือแก้ไขคำบรรยายที่ได้รับความนิยมสูงสุดในกลุ่มคนทำซับและแปลหนัง ตัวโปรแกรมรองรับฟอร์แมตซับไตเติลมากกว่า 300 แบบ ทั้ง SRT, ASS, SSA, MicroDVD, SAMI และ YouTube SBV ทำให้แปลงไฟล์ระหว่างฟอร์แมตต่างๆ ได้ง่ายโดยไม่ต้องพึ่งโปรแกรมหลายตัว ผู้ใช้สามารถแก้ไขข้อความและไทม์โค้ดผ่านมุมมองแบบรายการหรือแบบซอร์สโค้ดก็ได้ พร้อมดูคลื่นเสียง (Waveform) ประกอบวิดีโอเพื่อจับจังหวะซิงก์คำบรรยายให้ตรงกับเสียงพูดได้อย่างแม่นยำ

จุดเด่นที่ทำให้ Subtitle Edit แตกต่างจากโปรแกรมทำซับทั่วไปคือเครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความด้วย AI ผ่านโมเดล CrispASR ที่รองรับหลายภาษาโดยอัตโนมัติ ช่วยร่นเวลาการถอดบทพูดจากวิดีโอได้มาก พร้อมเครื่องมือ OCR สำหรับแปลงซับไตเติลที่ฝังมาเป็นภาพ เช่น จากแผ่น Blu-ray ให้กลายเป็นข้อความที่แก้ไขได้ นอกจากนี้ยังมีระบบตรวจตัวสะกด แปลภาษาผ่าน Google Translate และเครื่องมือแบตช์แปลงไฟล์จำนวนมากพร้อมกัน ทำให้เหมาะกับทั้งผู้ใช้ทั่วไปที่แค่อยากปรับซับให้ตรงจังหวะ และทีมงานแปลซับมืออาชีพที่ต้องจัดการไฟล์จำนวนมาก

คุณสมบัติเด่นของ Subtitle Edit

• รองรับฟอร์แมตซับไตเติลมากกว่า 300 แบบ ทั้ง SRT, ASS, SSA และ MicroDVD
• แปลงเสียงเป็นข้อความอัตโนมัติด้วย AI ผ่านโมเดล CrispASR รองรับหลายภาษา
• เครื่องมือ OCR แปลงซับไตเติลแบบภาพจากแผ่น Blu-ray ให้เป็นข้อความแก้ไขได้
• แสดงคลื่นเสียง (Waveform) ประกอบวิดีโอเพื่อซิงก์จังหวะคำบรรยายได้แม่นยำ
• ตรวจตัวสะกดและแปลภาษาผ่าน Google Translate ในตัวโปรแกรม
• แบตช์แปลงไฟล์ซับไตเติลจำนวนมากพร้อมกันผ่านเครื่องมือบรรทัดคำสั่ง

มีอะไรใหม่ (What’s New)

• Command palette (Ctrl+Shift+K)
• Import subtitles directly from DVD (IFO/VOB) with title picker, fast rip and exact cell timing
• Improve time codes (forced alignment) – re-time a roughly synced subtitle, with a speech-to-text check and waveform preview
• Remux video – video, multi-track audio (with mixing) and soft subtitles, also embedded CEA-608 captions
• Cut video transitions and fades, burn-in for selected lines, and 3D (half side-by-side / top-bottom) burn-in and image export
• Generate background music locally (ACE-Step)
• Compare: merge view, sync points, time tolerance and taking only text or timing per row
• Custom shortcut slots built from steps, AltGr modifier, per-plugin shortcuts and many new shortcuts
• Actor picker, “Set style…” quick pick, and “Shot in”/”Shot out” grid columns
• Reload the subtitle when it is changed outside Subtitle Edit, and “Frame numbers” time code mode
• Taskbar/Dock progress and prevent sleep for long jobs (speech to text, text to speech, burn-in, batch convert)